▾Dicionário português-inglês
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Lavar as placas três vezes e secar do modo [...]
descrito anteriormente.
eur-lex.europa.eu
|
Wash plates three times and blot dry as before. eur-lex.europa.eu
|
A empresa também possui três laboratórios acreditados [...]
pelo Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial
[...]
(Inmetro), segundo a norma NBR ISO 17025.
eln.gov.br
|
The company has three laboratories accredited [...]
by the National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality
[...]
(Inmetro), according to standard NBR ISO 17025.
eln.gov.br
|
São três os assuntos principais a serem [...]
abordados com a família a fim de entender sua maneira de viver, seus sistemas de
[...]
produção, suas relações com outras pessoas e grupos, suas estratégias e sua visão para o futuro etc.
policy-powertools.org
|
There are three main subjects to approach [...]
with the family in order to be able to understand the way in which it runs its
[...]
life, its production systems, its relations with other people and groups, its strategies, its vision for the future, etc.
policy-powertools.org
|
Prima e mantenha o botão totalmente premido (2) para realizar a série de
[...]
escalonamento; são captadas três imagens consecutivas. ca.konicaminolta.com
|
Press and hold the shutter-release button all the way down (2) to make
[...]
the bracket series; three consecutive images [...]
will be captured.
ca.konicaminolta.com
|
Para além do facto de ser suposto
[...]
estes procedimentos, por lei,
[...]
serem fechados, pelo menos três polícias e funcionários [...]
do Tribunal, sem relação com o processo,
[...]
permaneceram sem estarem a desempenhar quaisquer funções, na porta de lado a ouvir o procedimento.
jsmp.minihub.org
|
In addition, despite the fact that the proceeding
[...]
was supposed to be, by law, a closed
[...]
proceeding, at least three police and court staff [...]
unrelated to the case loitered in
[...]
the side doorway listening to the proceeding.
jsmp.minihub.org
|
Foram provocadas explosões em três autocarros e em quatro [...]
estações do Metro.
europarl.europa.eu
|
Explosions
[...]
have been detonated on three buses and at four tube [...]
stations.
europarl.europa.eu
|
A linha completa-se com três produtos de banho exclusivos: [...]
uma loção para o corpo tratamento intensivo (200ml) acaricia
[...]
a pele, deixando-a prazeirosamente perfumada.
ars-distribution.com
|
The line is completed by three exclusive bathroom products: an [...]
intensive treatment body lotion (200ml) pampers the skin,
[...]
leaving it pleasantly perfumed.
ars-distribution.com
|
Em outras, pode haver uma política de
[...]
freqüência estabelecida para toda a instituição; por exemplo, espera-se que os
[...]
estudantes não faltem a mais de três aulas. america.gov
|
At others there may be an institution-wide attendance policy established; e.g., students are expected
[...]
not to miss more than three classes. america.gov
|
É a primeira vez também que um festival contará com mega estrutura de camping para receber o público ao
[...]
longo de seus três dias de duração. totalcom.com.br
|
It is also the first time that a festival will feature a mega structure of camping to receive the
[...]
public throughout its three days. totalcom.com.br
|
Dado que se prevê que um controlo
[...]
reforçado nos três domínios acima referidos irá permitir uma redução máxima da mortalidade rodoviária, a presente recomendação concentrar-se-á nestes três domínios, deixando [...]
de lado outras
[...]
questões como a utilização de telemóveis, o uso do capacete, o não respeito das distâncias mínimas entre veículos e outras formas de comportamento inseguro.
eur-lex.europa.eu
|
Because of the expected maximal
[...]
reduction of road fatalities to be gained from better enforcement in the field of the three traffic violations mentioned above, this Recommendation deals with these and not [...]
with other issues, such
[...]
as use of mobile phones, helmet wearing, tailgating and other forms of unsafe behaviour.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, as principais universidades privadas,
[...]
com exceção de apenas três ou quatro, estão entre [...]
as 25 melhores na maioria das classificações.
america.gov
|
Still, the major private
[...]
universities occupy all but three or four of the top 25 [...]
slots in most rankings.
america.gov
|
Houve realmente três conjuntos de eventos nas [...]
ruas e salas de conferência de Seattle.
en.braudel.org.br
|
There were really three sets of events in the [...]
streets and hotel conference rooms of Seattle.
en.braudel.org.br
|
Um missionário espanhol visitava uma ilha
[...]
quando encontrou três sacerdotes astecas. warriorofthelight.com
|
A Spanish missionary was visiting an island
[...]
when he came across three Aztec priests. warriorofthelight.com
|
Como exemplo do resultado alcançado,
[...]
em novembro de 2007, as três redes apresentaram seus [...]
projetos a parceiros e possíveis patrocinadores.
idis.org.br
|
As an example of the result reached,
[...]
in November 2007, the three networks presented their [...]
projects to potential partners and sponsors.
idis.org.br
|
O Brasil situa-se entre os três principais países em volume [...]
de plástico reprocessado por reciclagem mecânica.
braskem.com.br
|
Brazil figures among the three main countries regarding [...]
the volume of plastic reprocessed by mechanic recycling.
braskem.com.br
|
Já, para nacionais de Venezuela e Argentina, por exemplo, que são nacionalidades livres, o
[...]
trâmite demora de duas a três semanas. braziltradenet.gov.br
|
As to Venezuelans and Argentineans, for example, which are free nationalities, the
[...]
transactions take from two to three weeks. braziltradenet.gov.br
|
Depois de usar o
[...]
leite de cavalo por três semanas a coceira sumiu [...]
completamente.
equilac.com
|
After using horse milk for three weeks the itching disappeared [...]
completely.
equilac.com
|
I would like to briefly outline three milestones. europarl.europa.eu
|
|
No processamento industrial da
[...]
cana, são necessários três tipos de energia: energia [...]
térmica para os processos de aquecimento
[...]
e concentração, energia mecânica nas moendas e demais sistemas de acionamento direto, como bombas e ventiladores de grande porte, bem como energia elétrica para acionamentos diversos, bombeamento, sistemas de controle e iluminação, entre outros fins.
bioetanoldecana.org
|
In the industrial processing of cane, three kinds of energy are required: [...]
thermal energy for heating and concentration processes;
[...]
mechanical energy for milling and other mechanically driven systems, including pumps and large fans; and electric power for powering pumping, control systems and lighting, among others needs.
bioetanoldecana.org
|
Nossa equipe promoveu duas
[...]
oficinas, cada uma com três horas de duração, [...]
das quais participaram cerca de 28 jovens.
worldfish.org
|
Our team participated in two, workshops with approximately 28
[...]
youth attending each three hour workshop. worldfish.org
|
Em apenas três meses, o vídeo online [...]
da campanha foi visto mais de 450 000 vezes.
amorim.com
|
In just three months, the campaign's [...]
online video was watched over 450,000 times.
amorim.com
|
Três membros do NCPRI também [...]
são integrantes do Conselho Nacional de Assessoria que presta conselhos ao governo central
[...]
sobre várias questões de política e reforma.
policy-powertools.org
|
Three members from the NCPRI [...]
are also on the National Advisory Council that advises the central government on various policy and reform issues.
policy-powertools.org
|
Para efeitos da demonstração dos fluxos de caixa, a caixa e seus equivalentes englobam
[...]
os valores registados no balanço com
[...]
maturidade inferior a três meses a contar da data [...]
de aquisição, onde se incluem a caixa e depósitos à ordem.
gulbenkian.pt
|
For the purposes of the cash flow statement,
[...]
cash and cash equivalents comprise
[...]
balances with less than three months' maturity from [...]
the date of acquisition, including cash and deposits with banks.
gulbenkian.pt
|
