▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
como um todo adv —
as a whole adv
por um lado adv —
on the one hand adv
de um modo geral adv—
all in all adv
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Um acompanhamento também emblemático para a região, os ovos são escalfados em cima das ervilhas, quando estas [...]
estão quase prontas a servir.
algarve-portal.com
|
A signature side dish for the region, the eggs are poached on top of the peas in the final stages of cooking. algarve-portal.com
|
Fica a 5 minutos a pé da praia de Copacabana, enorme e fabulosa, e a 10 minutos da praia de Ipanema, um pouco mais pequena e mais calma, mas também mais luxuosa. otima.se
|
It's located only a 5-minute walk from the long sandy Copacabana beach, and 10 minutes from the smaller, quieter but more exclusive beach of Ipanema. otima.se
|
No Plano têxtil, essa idade foi antecipada para os 55 anos para
[...]
os trabalhadores com um contrato sem termo [...]
e que tivessem trabalhado para a empresa
[...]
durante pelo menos cinco anos.
eur-lex.europa.eu
|
In the Textile Plan the age has been brought forward to 55 years
[...]
for workers with an open-ended contract and [...]
who have worked for the company for at least five years.
eur-lex.europa.eu
|
Na AMBIENTAL EXPO apresentamos ao mercado o Clarus
[...]
Broken QE-01, um quebrador de emulsão, [...]
que separa o óleo da água do composto
[...]
e contribui com a não poluição do meio ambiente.
ambientalexpo.com.br
|
At AMBIENTAL EXPO we presented our Clarus Broken QE-01
[...]
to the market, an emulsion breaker [...]
that separates oil from water in the composite,
[...]
thus contributing to depollute the environment.
ambientalexpo.com.br
|
Um homem armado disse-nos que tínhamos de ir embora. ec.europa.eu
|
A man with a gun came and told us we had to leave. ec.europa.eu
|
Qualquer
[...]
pingüim que quebrar uma dessas regras será banido por um período de 24 horas ou até para sempre, dependendo [...]
da infração.
support.clubpenguin.com
|
Anyone found breaking any of these rules will be banned from 24 hours to forever depending on the offense. support.clubpenguin.com
|
Teu Líbano é um imbróglio político que o tempo tenta desatar. rjliban.com
|
Your Lebanon is a political imbroglio that time intents to untie. rjliban.com
|
O Comite
[...]
preconiza tambem que se efectue, em colaboracao com as associacoes de sector e com as associacoes de consumidores, um vasto inquerito sobre os litigios relativos aos servicos financeiros, o que permitiria identificar as prioridades [...]
[...]
de intervencao a nivel comunitario.
europa.eu
|
The ESC also calls for a broad inquiry into disputes on financial services, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organizations, in order to identify the priorities for Community intervention. europa.eu
|
O Tribunal tem por isso consolidado a sua posição no sistema
[...]
judicial, como um Tribunal de última [...]
instância de revisão e o Tribunal mais elevado em Timor-Leste.
jsmp.minihub.org
|
The Court has therefore consolidated its important position in the judicial
[...]
system as a final court of review [...]
and the highest court in East Timor.
jsmp.minihub.org
|
Disponham de um bairro residencial [...]
que não permita novas moradias subvencionadas.
miradaglobal.com
|
Have one suburb absolutely refuse [...]
to allow any new subsidized housing.
miradaglobal.com
|
Desejo denunciar um erro em minhas [...]
configurações de privacidade atualizadas.
gojoonline.com
|
|
Mostre a
[...]
sua habilidade em torneio e ganhe um dos nossos prémios. poker.vinci365.com
|
Show off your
[...]
tournament skills and claim one of our cash prizes. poker.vinci365.com
|
Para trabalhar com envio direto no SAP Business One, é
[...]
necessário criar um depósito de envio direto. help.sap.com
|
In order to work with drop shipping
[...]
in SAP Business One, you must create [...]
a drop-ship warehouse.
help.sap.com
|
Em Abril de 1996, a Comissão convidou o Professor Charles Weissmann para presidir um grupo com o objectivo de produzir um inventário do estado dos conhecimentos sobre EEB e propor prioridades para a investigação a realizar no futuro. europa.eu
|
In April 1996, the Commission invited Professor Charles Weissmann to Chair a group with the objectives of producing an inventory of the state of knowledge on BSE, and proposing future research priorities. europa.eu
|
Antes da instalação do CPU, os
[...]
usuários da
[...]
redundância modular Genius podem visualizar e depurar os circuitos de entrada e saída usando um monitor local. ge-ip.com
|
Before CPU installation, GMR users can stage and debug input and output circuitry using a local monitor. ge-ip.com
|
Tal como
[...]
a Comissão salientou na sua decisão de dar início ao procedimento, não é surpreendente que um gestor de aeroporto conceda descontos a uma companhia aérea sobre as taxas de assistência (111 ). eur-lex.europa.eu
|
As the Commission stressed in its decision to initiate the procedure, reductions on ground handling charges, granted by an airport manager to an airline, do not create a shock (111 ). eur-lex.europa.eu
|
Esse processo empresarial permite mover objetos em um tipo de classe hierárquica fornecido pela SAP (tipo de classe 035, a hierarquia de locais, por exemplo), ou em um tipo de classe definido pelo usuário, para novas posições dentro da hierarquia [...]
(reclassificação).
help.sap.com
|
This business process allows you to move objects in a hierarchical class type provided by SAP (class type 035, the site hierarchy, for example) or objects in a user-defined class type to new positions within the hierarchy (reclassification). help.sap.com
|
Queremos esclarecer esta questão e ter um documento para esse efeito. europarl.europa.eu
|
We wish to clarify it and to have a document to that effect. europarl.europa.eu
|
O prazo para o pedido de acesso às facilidades permanentes do Eurosistema é
[...]
alargado por um período adicional [...]
de 15 minutos no último dia útil do Eurosistema
[...]
de cada período de manutenção de reservas mínimas (*).
ecb.europa.eu
|
The deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities is
[...]
postponed by an additional 15 [...]
minutes on the last Eurosystem business day
[...]
of a minimum reserve maintenance period (*).
ecb.europa.eu
|
Mas é igualmente necessário um reforço da cooperação [...]
a nível global.
europarl.europa.eu
|
|
A verification token will be sent to you. cabri-sbo.org
|
|
Informações mais específicas, como um contato prévio com um cliente, estão armazenadas em documentos [...]
conhecidos como contatos comerciais.
help.sap.com
|
More specific
[...]
information, such as previous contact with a customer, is stored in documents known as sales activities. help.sap.com
|
Assim como um bolo de chocolate só pode ser feito com chocolate, assim também um mundo de fraternidade [...]
só pode ser feito com fraternidade.
uniaoplanetaria.org.br
|
Like a chocolate cake only
[...]
can be made with chocolate, similarly the fraternity in the world exist only through fraternity. uniaoplanetaria.org.br
|
Mas o Tribunal tem o poder de conhecer oficiosamente das questões de inconstitucionalidade de que tome conhecimento e, por isso, não deixará, de abordar também a questão
[...]
levantada no âmbito desse poder, visto que ela
[...]
se prende com um dos fundamentos [...]
de inconstitucionalidade invocados pelo Presidente da República.
laohamutuk.org
|
But the Court also has the power on its own to consider issues of unconstitutionality that it becomes aware of and therefore will not fail also
[...]
address the issue raised under this power, as
[...]
it relates to one of the grounds [...]
of unconstitutionality raised by the President the Republic.
laohamutuk.org
|
Mercadoria de alto valor agregado, carga refrigerada perecível, desde produtos farmacêuticos, indústrias de
[...]
produtos químicos ou destinados à saúde, exigem cuidados
[...]
particulares no manuseio por um parceiro especialmente [...]
confiável.
hapag-lloyd.de
|
High value, sensitive reefer cargo, from the
[...]
pharmaceutical, chemical or healthcare industries requires particularly
[...]
careful handling by an especially reliable [...]
partner.
hapag-lloyd.de
|
Para um historiador cultural, isso confirma que grupos em combate durante um longo período de tempo adotam freqüentemente as práticas uns dos outros. en.braudel.org.br
|
For a cultural historian, this makes the point that groups locked in combat over a long period frequently adopt one another's practices. en.braudel.org.br
|
Então, abra uma fotografia em um foto editor e inicie o plugin Sketch. akvis.com
|
So, open the photo in a photo editor and call the Sketch plug-in. akvis.com
|
Os temas de proteção anterior que podem estar à
[...]
disponibilidade de um requerente de asilo em outro país são uns dos temas mais [...]
difíceis de serem estabelecidos
[...]
e não devem ser parte do processo resumido da tomada de decisão para determinar admissibilidade.
jsmp.minihub.org
|
Issues of prior protection that may be
[...]
available to an asylum seeker in another country, are amongst the most complex [...]
and difficult to
[...]
determine and should not be part of a summary decision making process to determine admissibility.
jsmp.minihub.org
|
O Fundo irá utilizar um processo de gestão do risco que lhe permite monitorizar e avaliar a qualquer momento o risco das posições do Instrumento Financeiro Derivado e o seu contributo para o perfil de risco global de cada Carteira. fandc.com
|
The Fund will employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the Financial Derivative Instrument positions and their contribution to the overall risk profile of each Portfolio. fandc.com
|
