▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A empresa emitiu uma declaração muito interessante depois de o estaleiro da Harland [amp] Wolff ter sido preterido. europarl.europa.eu
|
The company made a very interesting statement after Harland [amp] Wolff were turned down. europarl.europa.eu
|
Qualquer pingüim que quebrar uma dessas regras será banido por um período de 24 horas ou até para sempre, [...]
dependendo da infração.
support.clubpenguin.com
|
Anyone found breaking any of these rules will be banned from 24 hours to forever depending on the offense. support.clubpenguin.com
|
Para isso, a Empresa se vale de uma série de ferramentas de gestão e operacionais e possui sistemas de gestão ambiental, incluindo a certificação ISO 14001 em todas suas instalações industriais. acobrasil.org.br
|
In this regard, it uses a number of management and operational tools as well as environmental management systems, including certification ISO 14001 at all of its industrial facilities. acobrasil.org.br
|
Nosso Senhor Deus pede uma fé clara de Seus servos. nlmbrasil.com
|
|
De acordo com o executivo, o novo modelo estabelece uma relação ganha-ganha para toda a cadeia produtiva do setor. braskem.com.br
|
According to Mancini, the new model establishes a favorable business environment for all the productive chain of the sector. braskem.com.br
|
A exacerbação de tais problemas poderá constituir uma ameaça para a segurança da União, independentemente [...]
do alargamento.
europa.eu
|
Exacerbation of such problems could pose security threats to the Union independently of enlargement. europa.eu
|
A rápida perda de peso leva a uma aumento transitório dos níveis de ácido úrico na circulação. brazilmedicaltourism.com
|
The fast loss of weight leads to a transitory increased level of uric acid in the circulation. brazilmedicaltourism.com
|
Com a barra de ferramentas Skype para MS Office®, você pode enviar a planilha na qual está
[...]
trabalhando direto do MS Office® e, a seguir,
[...]
chamar ou enviar uma mensagem instantânea [...]
para seu colega de equipe para explicar a planilha.
skype.com
|
With the Skype toolbar for MS Office®, send the
[...]
spreadsheet you're working on straight from MS Office®, then call or instant message your
[...]
team mate to talk them through it. skype.com
|
Então, abra uma fotografia em um foto editor e inicie o plugin Sketch. akvis.com
|
So, open the photo in a photo editor and call the Sketch plug-in. akvis.com
|
Quando é
[...]
escolhido o segundo método, a dedução não é alargada ao imposto sobre as sociedades pago por uma sociedade afiliada de nível ulterior àquela da qual os lucros são obtidos. eur-lex.europa.eu
|
When the second method is chosen, the deduction is not extended to corporation tax paid by any lower-tier subsidiary of the subsidiary from which the profits are derived. eur-lex.europa.eu
|
Os seus projectos de investigação recentes centram-se no desenvolvimento de soluções analíticas relativas ao valor de opções de tipo Americano e sua aplicabilidade à valorização de uma hipoteca e à valorização de opções reais, na avaliação do desempenho de fundos de investimento e na utilização dos derivados financeiros como instrumentos de cobertura do risco. casee-feualg.org
|
Her recent research projects focus on the development of analytical solutions for the value of American options type and its applicability to the recovery of a mortgage and the recovery of real options, in assessing the performance of investment funds and the use of derivatives as financial instruments for hedging the risk. Some of her research has been published in national and international journals. casee-feualg.org
|
De acordo com os entrevistados, em maio, uma combinação de aumento na demanda por insumos e uma escassez de alguns produtos básicos levou a prazos de entrega mais longos [...]
pelos fornecedores.
hsbc.com
|
A combination of increased demand for inputs and shortages of certain commodities led to longer lead times on suppliers' deliveries in May, according to panellists. hsbc.com
|
tabela apresenta números de visitantes exclusivos de sites de internet dedicados à cobertura de notícias e eventos públicos,
[...]
calculados por Nielsen Online, serviço da Nielsen
[...]
Company, conhecida como uma das líderes mundiais [...]
em medição de audiência.
america.gov
|
he chart outlines the numbers of unique visitors to Web sites devoted to coverage of news and public events, as calculated by
[...]
Nielsen Online, a service of the Nielsen
[...]
Company, known as one of the world's leading [...]
companies in audience measurement.
america.gov
|
Para melhorar o grau de
[...]
eficiência no caso de potência de entrada baixa (menos de 10 porcento da potência nominal), o convert 8T/10T utiliza apenas uma ou duas fases para a alimentação de corrente. solar-fabrik.de
|
To improve efficiency, convert 8T/10T use only one or two phases with a limited power input (less than 10 percent of the rated power) for feeding current into the grid. solar-fabrik.de
|
Desfrute da mescla de uma arquitetura colonial e moderna e de uma ótima localização; Santiago está a uma hora das montanhas andinas e 90 minutos da costa do Pacífico. ecela.com
|
Enjoy the mix of the colonial and modern architecture and the very conveniente location; Santiago is one hour from the Andes mountain range and 90 minutes from the Pacific coast. ecela.com
|
Uma melhor utilização das estatísticas e dos procedimentos de análise de impacto poderá consolidar as melhorias [...]
no desempenho do mercado.
europa.eu
|
Better use of statistics and impact analysis procedures could consolidate improvements in market performance. europa.eu
|
Obtenha alguns amigos juntos fisicamente no seu lugar ou praticamente em uma sala comum e pode jogar os jogos de melhores. online-casino-winner.com
|
Get some friends together physically at your place or virtually in a common room and you can play the best games. online-casino-winner.com
|
Antes de mais, contém, uma sucessão de lugares comuns. europarl.europa.eu
|
Firstly, it contains a series of commonplaces. europarl.europa.eu
|
Num primeiro passo serão
[...]
apenas pedidos um endereço de email, o managername e uma password. wiki.manager-football.org
|
In a first
[...]
step only an email address, a managername and a password will be asked for. wiki.manager-football.org
|
Gardel da enorme
[...]
popularidade como uma intérprete da melancolia [...]
baladas do tango foi confirmado no 20s e 30s, em boates e filmes.
ggviajes.com.ar
|
The enormous
[...]
popularity of Gardel as an interpreter of ballads [...]
melancholic tango was confirmed in the 20's and 30 in nightclubs and films.
ggviajes.com.ar
|
Todas as formas de
[...]
desporto que encorajem uma respiração controlada [...]
são úteis, especialmente a natação, remo e exercícios de ginástica.
bosch.pt
|
All forms of sport
[...]
that encourage regular breathing are helpful, [...]
especially swimming, rowing and gymnastic exercises.
bosch.pt
|
O deficiente auditivo tem problemas em sua audição, ele não possui uma surdez profunda como a de um surdo. libraselegal.com.br
|
The person with hearing loss have problems in his hearing, he does not have a profound deafness as the deaf has. libraselegal.com.br
|
Nossas ações visam uma permanente atenção à saúde e segurança no trabalho, de forma integrada e preocupada com o bem estar de todos os funcionários, a Açotec, através da Gestão de Segurança e Saúde no trabalho, junto com uma equipe multidisciplinar [...]
atua na vigilância
[...]
à saúde do trabalhador, ressaltando aspectos de natureza preventiva, sempre controlando os riscos associados ao trabalho.
acotecbr.com.br
|
Our actions seek a permanent attention
[...]
to health
[...]
and safety in the workplace in an integrated way and concerned with the wellbeing of all the employees, Açotec, through the Administration of Health and Safety in the workplace, together with a multi-disciplined team, acts in the monitoring [...]
of the worker's
[...]
health, pointing out aspects of a preventive nature, and always controlling the risks associated with the work.
acotecbr.com.br
|
Você está
[...]
interessado em criar uma versão interativa online [...]
para sua publicação?
onevision.de
|
Are you interested in creating an interactive online [...]
version of your publication?
onevision.de
|
A verdade é que nunca encontrei uma resposta clara a essa pergunta. miradaglobal.com
|
The truth is that I never found a clear answer to that [...]
question.
miradaglobal.com
|
Para contornar o imbróglio, foi criada uma comissão para revisar os procedimentos internos de decisão e sugerir [...]
mudanças.
reporterbrasil.com.br
|
In order to solve the imbroglio, a commission was created to review internal decision procedures and changes. reporterbrasil.org.br
|
É de conhecimento geral que embora a internet seja uma ferramenta tão poderosa nesta era de grandes avanços tecnológicos, também é inegavelmente uma grande ameaça ao seu computador e tudo que ele contém. freetrialdownloads.com
|
It is common knowledge that although the internet is such a powerful tool in this age of major technological advancements, it cannot be denied that the internet is also a major threat to your computer hardware and software. freetrialdownloads.com
|