▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Visual art lovers can see treasures from the
[...]
late Baroque, "Sturm und Drang", Classical, [...]
Romantic and Biedermeier periods.
bosch.pt
|
Os amantes da arte visual podem ver tesouros dos períodos do fim
[...]
do Barroco, "Sturm und Drang", Clássico, [...]
Romântico e Biedermeier.
bosch.pt
|
UND1X was below 2% from the [...]
end of 1996, but in general remained within the tolerance margin of 1 percentage point.
ecb.europa.eu
|
O UND1X situava-se abaixo [...]
dos 2% desde o final de 1996, tendo, em geral, permanecido dentro da margem de tolerância de 1 ponto percentual.
ecb.europa.eu
|
Content management system-development and -integration for universal internet-platforms und crossmedia-publishing. pharmexx.pt
|
Sistemas de integração, desenvolvimento e gestão de conteúdos para plataformas de internet universais e publicações cross-media. pharmexx.pt
|
Germany explained that the limit values given in reply to question 7(a) are laid down in the 17th Ordinance for the implementation of the Federal Immission Protection Act (Ordinance on Incineration Plants for
[...]
Waste and Similar Combustible Substances Verordnung über
[...]
Verbrennungsanlage für Abfälle und ähnliche brennbare [...]
Stoffe - 17.
eur-lex.europa.eu
|
A Alemanha explicou que os valores-limite apresentados em resposta à pergunta 7(a) são estabelecidos na 17ª Portaria de aplicação da Lei Federal de Controlo das Emissões (Portaria sobre as instalações de incineração de resíduos e
[...]
substâncias combustíveis semelhantes - Verordnung über
[...]
Verbrennungsanlage für Abfälle und ähnliche brennbare [...]
Stoffe - 17.
eur-lex.europa.eu
|
Let me also express my special thanks to the shadow rapporteurs,
[...]
Christel Schaldemose und Alexander Stubb, [...]
for their exemplary cooperation in the preparation of this package.
europarl.europa.eu
|
Quero também agradecer de uma forma especial aos relatores-sombra,
[...]
Christel Schaldemose e Alexander Stubb, [...]
pela sua cooperação exemplar na preparação deste pacote legislativo.
europarl.europa.eu
|
Fr. Peter Fobes, of the Province of the Three Magi (Germany), has
[...]
published the book Rom und Assisi - unterwegs [...]
in zwei Welten (Rome and Assisi - underway in two worlds).
ofm.org
|
Fr. Peter Fobes, da Província dos Três Reis Magos (Alemanha),
[...]
publicou o livro Rom und Assisi - unterwegs [...]
in zwei Welten (Roma e Assis - caminhando por dois mundos).
ofm.org
|
He studied composition at the University of São
[...]
Paulo, Brazil, at the Conservatoire Royal de Musique de
[...]
Liège, Belgium und and at the Musikhochschule [...]
in Cologne, Germany.
linadocarmo.de
|
Ele estudou composicão na Universidade de São Paulo, no Conservatoire Royal de Musique de
[...]
Liège, na Bélgica e na Musikhochschule [...]
em Colônia, na Alemanha.
linadocarmo.de
|
Over and over again, our ships, when sailing
[...]
between Asia und Europe, fall [...]
prey to pirates in certain narrow stretches of sea.
europarl.europa.eu
|
Os nossos navios em
[...]
circulação entre a Ásia e a Europa são constantemente [...]
assaltados por piratas em determinados estreitos.
europarl.europa.eu
|
The difference, which has to be made, will be in the fundamental approach of interdisciplinary teaching methods, from
[...]
knowledge of a material, its possible uses, its
[...]
recycling value und its impact on the [...]
environment, a subject should be taught as a whole.
eko-urba.com
|
A diferença que tem que ser feita será na abordagem fundamental dos métodos interdisciplinares
[...]
de ensino do conhecimento de um material, seus possíveis usos,
[...]
seu valor para reciclagem e seu impacto [...]
no meio ambiente.
eko-urba.com
|
Persons over the age of 65 and those over the age of 18 who are permanently unable to work
[...]
for medical reasons are entitled to claim a basic subsistence income
[...]
(Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung). ec.europa.eu
|
As pessoas que completaram 65 anos ou as pessoas com mais de 18 anos com incapacidade total e permanente para o trabalho
[...]
por razões médicas podem requerer uma garantia de rendimento mínimo
[...]
(Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung). ec.europa.eu
|
State Aid N° 282/93 - Work and techology - Germany Today the
[...]
Commission cleared the way for the implementation of the State aid programme "Work and
[...]
technology" (Arbeit und Technik). europa.eu
|
Auxílio estatal Nº 282/93 - Trabalho e tecnologia -
[...]
Alemanha A Comissão autorizou hoje a execução do programa de auxílio estatal "Trabalho e
[...]
Tecnologia" (Arbeit und Technik). europa.eu
|
As mentioned above, a duplicated point measurement (e.g. measuring positions +90° und -270°) is not advisable because it can result in different measuring positions, however it does not cause an error message. content.heidenhain.de
|
Como referido, um registo de pontos de medição em duplicado (p.ex., uma posição de medição de +90º e -270º) não é conveniente, embora não seja produzida qualquer mensagem de erro, porque daí podem resultar posições de medição diferentes. content.heidenhain.de
|
Bundesminister für Soziales und Konsumentenschutz (Federal Minister for Social Security and Consumer Protection) in agreement with Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (Federal Minister [...]
for Health, Family and Youth) in agreement
[...]
with the respective public administration with regard to special schemes for civil servants and in agreement with the respective pension institution with regard to pension schemes of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe).
eur-lex.europa.eu
|
Bundesminister für soziale
[...]
Sicherheit Generationen und Konsumentenschutz (Ministério Federal da Segurança Social, e da Protecção dos Consumidores), em consonância com o Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (Ministério [...]
Federal da Saúde, da
[...]
Família e da Juventude) e com a administração pública correspondente, no que diz respeito aos regimes especiais para funcionários públicos, e com a respectiva instituição de pensões, no que diz respeito aos regimes de pensões das associações de profissões liberais (Kammern der Freien Berufe).
eur-lex.europa.eu
|
They are hierarchically divided like a
[...]
tree structure und contain thousands [...]
of components of diverse producers of the switch cabinet industry.
steinhauer.de
|
Estas encontram-se estruturadas de forma hierárquica em correspondente
[...]
estrutura de árvore e contêm milhares [...]
de componentes predefinidos de diferentes
[...]
fabricantes do âmbito da fabricação de instalações de distribuição eléctrica.
steinhauer.de
|
In 1899 they were put together by their
[...]
author into a book titled Die Voraussetzungen
[...]
des Sozialismus und die Aufgaben der [...]
Sozialdemokratie (The Foundations of Socialism
[...]
and the Tasks of Social Democracy), which was translated into English in 1909 under the title Evolutionary Sociaism.
ft-ci.org
|
Em 1899 foram recompilados por seu autor no livro Die Voraussetzungen
[...]
des Sozialismus und die Aufgaben der [...]
Sozialdemokratie (as premissas do socialismo
[...]
e as tarefas da socialdemocracia), traduzido para o inglês em 1909 sob o título de Evolutionary Socialism.
ft-ci.org
|
What must be considered during therapy with
[...]
interferon alpha und ribavirin? elpa-info.org
|
Que devo respeitar durante um tratamento com
[...]
interferão-alfa e ribavirina? elpa-info.org
|
Furthermore, the "Union zur
[...]
Förderung von Oel- und Proteinpflanzen" [...]
(Union for Promoting Oil and Protein Plants) maintains
[...]
a directory of biodiesel filling stations bearing the AGQM quality seal.
webmagazine.lanxess.com
|
Além disso, o "Union zur
[...]
Förderung von Oel - und Proteinpflanzen" [...]
(Sindicato de Promoção de Plantas produtoras de óleo e
[...]
proteínas) mantém um diretório de biodiesel de postos de abastecimento de biodiesel relacionados ao selo de qualidade do AGQM.
webmagazine.lanxess.com.br
|
Commerzbank,
[...]
Dresdner Bank and Hypo- und Vereinsbank are large [...]
banks and, therefore, it is necessary to set the fine at
[...]
a level which ensures that it has a sufficiently deterrent effect.
europa.eu
|
O Commerzbank, o
[...]
Dresdner Bank e o Hypo- und Vereinsbank são bancos [...]
de grandes dimensões e, por conseguinte, é necessário
[...]
fixar o montante da coima a um nível que garanta um efeito suficientemente dissuasivo.
europa.eu
|
Also, she direct her own dance project Dance meets
[...]
Identity " in the context of the national culture
[...]
program Kultur und Schule (Culture [...]
and School) of the North-Rhine-Westphalian federal state government.
linadocarmo.de
|
E também, ela dirige seu próprio
[...]
projeto Dance Meets Identity" (Dança ao Encontra Identidade) junto ao Programa Nacional de
[...]
Cultura e Escola Kultur und Schule. linadocarmo.de
|
In recent years, solutions such as ABS und ESP® have reduced accident figures - and it is our aim to reduce them further with new solutions. bosch.pt
|
Nestes últimos anos, as soluções como o ABS e o ESP® reduziram o número de acidentes e, o nosso objectivo é reduzir muito mais com as novas soluções. bosch.pt
|
Given the importance of temporary factors, monetary policy decisions have in practice been based on an assessment of underlying inflation, defined as the CPI excluding interest expenditure
[...]
and direct effects of altered indirect
[...]
taxes and subsidies (UND1X), although headline [...]
CPI remains the official target variable of monetary policy in Sweden.
ecb.europa.eu
|
Dada a importância dos factores temporários, as decisões de política monetária, na prática, têm-se baseado numa avaliação da inflação subjacente, definida como o IPC excluindo os pagamentos de juros e os efeitos
[...]
directos de alterações dos impostos
[...]
indirectos e subsídios (UND1X), apesar do IPC global [...]
permanecer a variável objectivo oficial
[...]
da política monetária na Suécia.
ecb.europa.eu
|
One of the biggest challenge for
[...]
plant engineers und assembly firms [...]
was to keep the short time schedule.
halfen.hu
|
Um dos principais objectivos para os
[...]
gabinetes de estudo e empresas de montagem [...]
foi cumprir os prazos de execução da obra extremamente apertados.
halfen.fr
|
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless simap.europa.eu
|
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) [sector da assistência social (creches, infantários, casas de repouso, lares para crianças e jovens, centros de animação dos tempos livres, centros socioculturais, lares de mulheres, lares para a terceira idade, alojamento de pessoas sem abrigo) simap.europa.eu
|
These lower the pigeons' resistance and allow pathogenic bacteria - pasteurella, cocci und coli bacteria - to colonise and multiply. chevita.com
|
Estes agentes reduzem a resistência do pombo, permitindo a colonização e multiplicação das bactérias causadoras da doença - pasteurella, bactérias cocci e coli. chevita.com
|
Kultur und Sprache' is a department [...]
of the Austrian ministry for education, science and culture (bm:bwk), which offers varied
[...]
forms of cooperation within the field of German as a foreign language and Austrian culture studies.
ec.europa.eu
|
Kultur und Sprache» é um departamento [...]
do Ministério da Educação, Ciência e Cultura austríaco (bm:bwk), que oferece várias
[...]
formas de cooperação no quadro do ensino do alemão como língua estrangeira e de estudos sobre a cultura austríaca.
ec.europa.eu
|
The door to infection is opened by mycoplasma and viruses, in addition to fungi und trichomonads. chevita.com
|
A porta da infecção é aberta pelos micoplasmas e vírus, juntamente com fungos e tricomonas. chevita.com
|
This could be conceived, in the scope of
[...]
bilateral cooperation, und the building of capacities [...]
among member Convention countries.
gabinete-ambiente-stp.org
|
Isto poderia ser concebido, no âmbito da
[...]
cooperação bilateral, ao abrigo do reforço [...]
das capacidades entre os países membros da Convenção.
gabinete-ambiente-stp.org
|
He sent Friedrich to the "Vereinigte Latein- und Realschule" (United Latin and Junior High School) in Heidenheim [...]
for three years.
shortpack.com
|
Ele manda o filho por três anos ao "Vereinigte Lateinund Realschule" (Colégio e Escola de latim), em Heidenheim. shortpack.com
|
Violence impedes development: dramatic experiences of powerlessness like this have grave influences on the self-esteem of the women affected und thereby reduce their capability of being powerful members of a powerful civil society which stands up and fights for its rights. brot-fuer-die-welt.com
|
A violência impede o de senvolvimento: experiências de impotência tão dramáticas têm uma forte influência negativa sobre a auto -estima das mulheres afetadas e minam sua cap acidade de serem membros fortes de uma sociedade civil forte, que de fende e luta por seus direitos . brot-fuer-die-welt.com
|
Thus was
[...]
born Tahuamanu S.A., which, today, is the only company in the world that can supply organic Brazil nuts certified by the Swiss inspection and certification body IMO Institut für Markökologie, Kontroll- und Zertifizierungsstelle im Ökologischen Landbau. spanish.iic.int
|
Assim nasceu a Tahuamanu S.A., atualmente a única empresa do mundo que pode fornecer castanhas do Pará orgânicas certificadas pelo instituto certificador suíço IMO Institut für Marktökologie, Kontroll- und Zertifizierungsstelle im Ökologischen Landbau. spanish.iic.int
|
