▾Dicionário inglês-português
verification substantivo—
verificação f (quase sempre utilizado)
verification substantivo modificador—
verify (sth.) verbo (verified, verified)—
verificar (algo) v
Before I hand in my paper, I need to verify the sources I used. — Antes de entregar meu artigo, preciso verificar as fontes que usei.
checar algo v [BR]
The cashier asked for my identity card to verify my age. — O caixa pediu minha identidade para checar minha idade.
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A verification token will be sent to you. cabri-sbo.org
|
|
A second verification email will be sent to the email [...]
address you registered.
scratchcardheaven.com
|
Um segund email de verificação será enviado para o [...]
endereço de email que você registou.
pt.scratchcardheaven.com
|
Another method of verification is to ask for writers [...]
and intended readers of the texts to read your analysis.
policy-powertools.org
|
Outro método de verificação é pedir a escritores [...]
e leitores a que se destinam os textos que leiam sua análise.
policy-powertools.org
|
Verification procedure in which the safety-related [...]
parameters are checked for plausibility, e.g. input of invalid values
[...]
or reaction to incorrect connections.
phoenixcontact.com
|
Métodos de verificação, nos quais é verificada [...]
a plausibilidade dos parâmetros de segurança, por ex. entrada de valores
[...]
inválidos ou reação a conexões incorretas.
phoenixcontact.com.br
|
For credit card verification you must enter [...]
your billing address exactly as it appears on your credit card statement.
store.packardbell.com
|
Para a verificação do cartão de crédito, [...]
tem de introduzir o endereço de facturação exactamente como é apresentado no extracto do seu cartão de crédito.
store.packardbell.com
|
In order to use such figures, an approved verification is needed. scania.com
scania.com
|
Para poder usar esses valores é necessária comprovação oficial. scania.com
scania.com
|
The 'Building capacity for
[...]
coffee certification and verification in Eastern Africa' project [...]
was launched on 12 February
[...]
2010 during the Eastern African Fine Coffees Association (EAFCA) conference in Mombasa, Kenya.
dev.ico.org
|
O projeto "Construção de
[...]
capacidade para certificação e verificação de café na África oriental" [...]
fora lançado em 12 de fevereiro
[...]
de 2010 durante a conferência da Associação dos Cafés Finos da África Oriental (EAFCA), em Mombaça, Quênia.
dev.ico.org
|
The verification of requirements of [...]
the Standard has been used to classify suppliers and service providers according to
[...]
their environmental performance in terms of environmental legislation applicable to their business, adoption of good environmental practices and the implementation of environmental management systems.
jeronimomartins.com
|
A verificação dos requisitos da Norma [...]
tem permitido classificar os fornecedores e prestadores de serviços segundo o seu
[...]
desempenho ambiental em termos de legislação ambiental aplicável à sua actividade, adopção de boas práticas ambientais e implementação de sistemas de gestão ambiental.
jeronimomartins.com
|
It is urgent that the verification mechanism be established [...]
and made operational as soon as possible.
europarl.europa.eu
|
É urgente estabelecer e tornar
[...]
operativo o mecanismo de verificação o quanto antes possível. europarl.europa.eu
|
2008 Report did
[...]
not have an external verification, as it was the first [...]
implementation of the process developed in partnership
[...]
with all the companies in the Eletrobrás System.
eln.gov.br
|
O Relatório
[...]
2008 não contou com verificação externa, por se tratar [...]
de uma primeira implantação do processo desenvolvido
[...]
em parceria com todas as empresas do Sistema Eletrobrás.
eln.gov.br
|
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on the new Member States from the date of accession, shall only apply in a new Member
[...]
State pursuant to a Council
[...]
decision to that effect after verification in accordance with the [...]
applicable Schengen evaluation
[...]
procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that new Member State and after consulting the European Parliament.
ecb.europa.eu
|
As disposições do acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia e os actos nele baseados ou de algum modo com ele relacionados não referidos no n.o 1, embora vinculem os novos Estados-Membros a partir da data da adesão, só são aplicáveis num novo Estado-Membro
[...]
por força de uma decisão do
[...]
Conselho para o efeito, após verificação, segundo os procedimentos [...]
de avaliação de Schengen aplicáveis,
[...]
do cumprimento nesse novo Estado-Membro das condições necessárias à aplicação de todas as partes do acervo em causa e após consulta do Parlamento Europeu.
ecb.europa.eu
|
6 Our work also covered the verification of the consistency of [...]
the information included in the Director's report with the
[...]
remaining documents referred to above.
sonae.nl
|
6 O nosso
[...]
trabalho abrangeu ainda a verificação da concordância da informação [...]
financeira constante do relatório de gestão
[...]
com os restantes documentos anteriormente referidos.
sonae.nl
|
In this context, and continuing random verification of compliance with good agricultural practices by the producers, the control of forbidden substances in fruit products, which began in 2006, was reinforced, and analogous verification was done on national and imported [...]
refrigerated meats.
jeronimomartins.com
|
Neste contexto, e
[...]
dando continuidade à verificação aleatória do cumprimento de boas práticas agrícolas por parte dos produtores, foi reforçado o controlo de substâncias proibidas iniciado em 2006 em produtos hortofrutícolas, e realizada verificação análoga em carnes refrigeradas, [...]
nacionais e de importação.
jeronimomartins.com
|
This verification and validation must [...]
be carried out by an independent, appropriately accredited, environmental verifier.
europa.eu
|
Essa verificação e validação devem ser [...]
efectuadas por um verificador ambiental independente e devidamente acreditado.
europa.eu
|
We look forward to early implementation of those commitments and the establishment
[...]
of effective verification arrangements. europa.eu
|
Aguardamos com interesse a aplicação rápida destes compromissos e o estabelecimento
[...]
de verdadeiros mecanismos de verificação. europa.eu
|
The newly constituted Constitutional Court aimed at setting
[...]
high judicial standards and devoted substantive human
[...]
resources to deal with the verification of the candidates' lists. eueom-ao.org
|
O Tribunal Constitucional, recentemente constituído, pretendeu estabelecer um alto nível de
[...]
competência judicial e dedicou um elevado número de recursos
[...]
humanos ao processo de verificação das listas de candidatos. eueom-ao.org
|
When nonconforming product is corrected it
[...]
shall be subject to re-verification to demonstrate conformity [...]
to the requirements.
pjr.com
|
Quando um produto não conforme é corrigido deve
[...]
submeter-se a uma nova verificação para demonstrar a sua [...]
conformidade com os requisitos.
pjr.com
|
The assessments referred to in paragraph 2
[...]
shall include verification that measures are in place for prevention of accidents and mitigation of consequences of accidents, including verification of the physical [...]
barriers and licence
[...]
holder's administrative procedures of protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiations.
eur-lex.europa.eu
|
As avaliações referidas no
[...]
n.o 2 devem incluir a verificação das medidas existentes para a prevenção de acidentes e a minoração das suas consequências, incluindo a verificação das barreiras físicas [...]
e dos procedimentos
[...]
administrativos de protecção a efectuar pelo titular da licença que teriam de falhar para que os trabalhadores e a população em geral fossem significativamente afectados pelas radiações ionizantes.
eur-lex.europa.eu
|
The outgrower organization is expected to maintain a management system consistent with its size in order to ensure organizational control of those areas for which it is
[...]
responsible and to monitor production by its members through the use of recognized
[...]
inspection and verification methodologies. fairtrade.net
|
Espera-se que a organização de cultivadores subcontratados mantenha um sistema de gestão consistente com seu tamanho a fim de assegurar o controle organizacional das áreas sob
[...]
sua responsabilidade e monitorar a produção por seus membros com o uso de métodos
[...]
reconhecidos de inspeção e verificação. fairtrade.net
|
Forensic mandate, representation, and assistance by lawyers shall always be admissible and shall not be impeded before any jurisdiction, authority, or public or private entity, namely when it is intended for defending rights, representing disputed legal
[...]
relationships and ascertaining interests, or
[...]
in cases of mere verification, even where these [...]
are of an administrative, unofficial,
[...]
or of any other nature, within the limits of the law.
timor-leste.gov.tl
|
O mandato forense, a representação e a assistência por advogado são sempre admissíveis e não podem ser impedidos perante qualquer jurisdição, autoridade ou entidade pública ou privada, nomeadamente para defesa de direitos, patrocínio de relações jurídicas
[...]
controvertidas, composição de interesses ou em
[...]
processos de mera averiguação, ainda que administrativa, [...]
oficiosa ou de qualquer outra
[...]
natureza, dentro dos limites da lei.
timor-leste.gov.tl
|
However, law 15/2009 shows inconsistencies with both laws of 2007 mainly regarding the distinction of the different phases of
[...]
the candidate registration process and the
[...]
period stipulated for verification of documents and eligibility [...]
of candidates.
eueom-mozambique.eu
|
Contudo, a lei 15/2009 é inconsistente com ambas as leis de 2007 nomeadamente na distinção das várias fases do
[...]
processo de apresentação de candidaturas e no
[...]
período estipulado para verificação de documentos e elegibilidade [...]
de candidatos.
eueom-mozambique.eu
|
ECHA carried out a review of its submission processes in
[...]
relation to invoicing, verification of business rules, [...]
completeness of dossiers, and the decision making process.
echa.europa.eu
|
A ECHA procedeu à revisão dos seus processos de apresentação em
[...]
matéria de facturação, verificação de regras de negócio, [...]
integralidade dos dossiês e processo de decisão.
echa.europa.eu
|
The normal process is for the school to review our
[...]
curriculum and a letter of verification that the course is taught [...]
in the local language.
ecela.com
|
O processo normal é que a escola reveja o nosso
[...]
currículo e uma carta de verificação de que o curso é ministrado [...]
na língua local.
ecela.com
|
A new note was added to clarify that confirmation
[...]
of software includes verification and configuration management [...]
activities.
pjr.com
|
Uma nova nota foi adicionada para clarificar que a confirmação do software
[...]
inclui atividades de verificação e de gestão da configuração. pjr.com
|
Both laws stipulate an obligation to indemnify for any individual or legal entity directly or indirectly
[...]
responsible for environmental damage,
[...]
notwithstanding any verification of actual fault or [...]
prior administrative penalties (strict liability).
braziltradenet.gov.br
|
Ambas as leis imputam indenizações a qualquer pessoa física ou jurídica direta ou indiretamente responsável por
[...]
danos ao meio ambiente,
[...]
independentemente de qualquer verificação de falta efetiva ou [...]
de penalidades administrativas anteriores (responsabilidade objetiva).
braziltradenet.gov.br
|
The company failed consistently to submit essential information in the reply to the questionnaire and to satisfactorily explain
[...]
inconsistencies and contradictions
[...]
revealed during the verification visit, despite of the [...]
fact that these were expressly
[...]
pointed out by the Commission in deficiency letters and on-spot.
eur-lex.europa.eu
|
Na sua resposta ao questionário, a empresa não apresentou, sistematicamente, as informações essenciais, nem explicou satisfatoriamente
[...]
as incoerências e contradições
[...]
observadas na visita de verificação, apesar de estas terem [...]
sido expressamente assinaladas
[...]
pela Comissão em cartas de reclamação e no local.
eur-lex.europa.eu
|
We created a Widget to keep
[...]
you informed of the verification status of the pages [...]
on your web site.
webwatch.com.br
|
Criamos um Widget para manter você informado
[...]
sobre a situação de verificação das páginas do seu site. webwatch.com.br
|
At the same time, there
[...]
must be a reliable verification system. europarl.europa.eu
|
Ao mesmo tempo, terá de
[...]
haver um sistema de verificação fiável. europarl.europa.eu
|
The process of verification of candidacies, conducted [...]
by the Constitutional Court and completed by the end of July, is considered
[...]
to have been conducted in a swift and professional manner.
eueom-ao.org
|
O processo de verificação dos candidatos, conduzido [...]
pelo Tribunal Constitucional e terminado até ao final de Julho, foi
[...]
conduzido de uma forma rápida e profissional.
eueom-ao.org
|
All registration
[...]
dossiers submitted to ECHA will undergo an automatic technical completeness check (TCC), followed by a manual verification of any further information to be requested in the case of TCC failure. echa.europa.eu
|
Todos os dossiês de registo apresentados à ECHA serão
[...]
submetidos a uma verificação técnica de integralidade (TCC) automática, seguida de uma verificação manual de eventuais informações adicionais a solicitar em caso de falha da verificação técnica de integralidade. echa.europa.eu
|
