▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
(ES) Mr President, I would like to
[...]
congratulate Mr Graefe zu Baringdorf and also express [...]
the support of my whole Group for his proposals.
europarl.europa.eu
|
(ES) Senhor Presidente, desejo felicitar o
[...]
senhor deputado Graefe zu Barindorf e, ainda, expressar-lhe [...]
o apoio de todos os membros
[...]
do meu grupo às suas propostas.
europarl.europa.eu
|
That is obvious and I am very happy about Mr Graefe zu Baringdorf's clear support for it. europarl.europa.eu
|
Isto é evidente e agradeço ao senhor deputado Graefe zu Baringdorf o seu apoio claro no que se refere a esta questão. europarl.europa.eu
|
I agree with Graefe zu Baringdorf that the farmers [...]
are indeed the custodians of the soil and that soil is so important for
[...]
everything we grow, but do we actually need a soil directive?
europarl.europa.eu
|
Concordo com o
[...]
senhor deputado Graefe zu Baringdorf quando refere [...]
que os agricultores são, na verdade, os zeladores do solo
[...]
e que o solo é importante para tudo o que cultivamos; mas precisaremos mesmo de uma directiva relativa à protecção do solo?
europarl.europa.eu
|
I completely agree with your
[...]
rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, that basic [...]
coverage against income reduction is not a solution.
europarl.europa.eu
|
Concordo totalmente com o relator, o
[...]
senhor deputado Graefe zu Baringdorf, em que a [...]
solução não é uma cobertura básica da redução do rendimento.
europarl.europa.eu
|
Mr Graefe zu Baringdorf, chairman of the Committee [...]
on Agriculture and Rural Development, will speak in favour of the request.
europarl.europa.eu
|
A favor do pedido intervém agora o
[...]
senhor deputado Graefe zu Baringdorf, presidente [...]
da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
europarl.europa.eu
|
I am truly sorry, Mr Graefe zu Baringdorf, but you have [...]
heard the reaction of our fellow Members.
europarl.europa.eu
|
Tenho muita pena,
[...]
Senhor Deputado Graefe zu Baringdorf, o senhor [...]
ouviu a reacção dos nossos colegas.
europarl.europa.eu
|
Mr Graefe zu Baringdorf has the floor on a [...]
point of order.
europarl.europa.eu
|
Dou a palavra ao
[...]
senhor deputado Graefe zu Baringdorf para uma [...]
invocação do Regimento.
europarl.europa.eu
|
Mr Graefe zu Baringdorf referred to young farmers in his report. europarl.europa.eu
|
O senhor deputado Graefe zu Baringdorf menciona no seu relatório os jovens agricultores. europarl.europa.eu
|
I agree with the thrust of the Commission proposal and shall be voting in
[...]
favour of the Graefe zu Baringdorf report. europarl.europa.eu
|
Concordo assim com o essencial da proposta da Comissão e voto
[...]
favoravelmente o relatório Graefe zu Baringdorf. europarl.europa.eu
|
Vem na sequência do que afirmou o
[...]
senhor deputado Graefe zu Baringdorf. europarl.europa.eu
|
|
Mr Graefe zu Baringdorf, you have asked to take [...]
the floor.
europarl.europa.eu
|
Senhor Deputado Graefe zu Baringdorf, o senhor [...]
pediu a palavra.
europarl.europa.eu
|
Mr Graefe zu Baringdorf, this is one of the problems [...]
with transparency.
europarl.europa.eu
|
Senhor Deputado Graefe zu Baringdorf, este é um [...]
dos problemas da transparência.
europarl.europa.eu
|
Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf, for your [...]
good wishes.
europarl.europa.eu
|
Muito obrigado,
[...]
Senhor Deputado Graefe zu Baringdorf, pelas suas [...]
palavras.
europarl.europa.eu
|
This is precisely the
[...]
challenge faced by Mr Graefe zu Baringdorf in this European [...]
Parliament initiative report.
europarl.europa.eu
|
Este é, justamente, o repto com que o
[...]
senhor deputado Graefe zu Baringdorf se depara [...]
neste relatório de iniciativa do Parlamento Europeu.
europarl.europa.eu
|
Mr Graefe zu Baringdorf has the floor for the [...]
opinion of the Committee on Agriculture, as the committee responsible.
europarl.europa.eu
|
Tem a palavra o colega Graefe zu Baringdorf para uma tomada [...]
de posição da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural,
[...]
competente quanto ? matéria de fundo.
europarl.europa.eu
|
5Zu (United States waters) [...]
is that part of subdivision 5Ze to the west of the geodetic lines connecting the points with the following coordinates
eur-lex.europa.eu
|
5Zu (águas dos Estados Unidos) [...]
área da subdivisão 5Ze situada a oeste das linhas geodésicas que ligam os pontos com as seguintes coordenadas
eur-lex.europa.eu
|
Mr Graefe zu Baringdorf said that he was going to speak for the five minutes allotted to him and that is what he has done. europarl.europa.eu
|
O senhor deputado Graefe zu Baringdorf disse que ia fazer uso dos cinco minutos que lhe estavam atribuídos e foi isso que fez. europarl.europa.eu
|
Community trade mark concerned: the word mark
[...]
'Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg' for goods [...]
in Classes 33 and 34 (application No 4 583 761)
eur-lex.europa.eu
|
Marca comunitária em causa: A marca nominativa
[...]
«Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg» para produtos [...]
das classes 33 e 34 (pedido de registo n.o 4 583 761)
eur-lex.europa.eu
|
(DE) I do not share your view Mr Graefe zu Baringdorf. europarl.europa.eu
|
(DE) Senhor deputado, não partilho desta opinião. europarl.europa.eu
|
Mr Graefe zu Baringdorf and others also mentioned the necessity of putting into place labelling systems and, in particular, mandatory labelling systems. europarl.europa.eu
|
O senhor deputado Grafe zu Baringdorf e outros referiram a necessidade de criar sistemas de rotulagem e, em especial, sistemas de rotulagem obrigatórios. europarl.europa.eu
|
Mr Graefe zu Baringdorf himself is in favour of [...]
liberalising these reproduction regulations.
europarl.europa.eu
|
O próprio
[...]
senhor deputado Graefe zu Baringdorf é a favor [...]
de uma liberalização destas disposições relativas à reprodução.
europarl.europa.eu
|
German Federal Minister for
[...]
Economy, Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg, who took [...]
part in the Forum, took the opportunity to
[...]
stress the importance of the German-Brazilian economic ties, their good tradition and their potential for the future.
dwih.com.br
|
O Ministro Alemão da
[...]
Economia Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg participou [...]
do encontro, aproveitando a oportunidade para salientar
[...]
a importância, a reconhecida tradição e o potencial para o futuro que as relações econômicas entre Brasil e Alemanha apresentam.
dwih.com.br
|
In that negative decision, the Commission found that Deutsche Post's prices for its Haus-zu-Haus-Paketdienst (house to house parcel service) were below the service-specific supplementary costs and that that aggressive discount policy was not part of its public [...]
supply obligations.
eur-lex.europa.eu
|
Nesta decisão negativa, a Comissão constatou que os preços da Deutsche Post AG para o seu serviço porta a porta de encomendas postais estavam abaixo dos custos marginais e que esta política agressiva de descontos não decorria da obrigação de serviço universal. eur-lex.europa.eu
|
I appreciate the work which has been done by Mr Graefe zu Baringdorf who is very committed to this issue. europarl.europa.eu
|
Manifesto o meu apreço pelo trabalho realizado pelo senhor deputado Graefe zu Baringdorf, que está muito empenhado nesta questão. europarl.europa.eu
|
For the purposes of applying paragraph 1 of the present Article, each consignment must carry, in addition to the other required information, the following indication on the document or notice as
[...]
referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2200/96: 'Nur in Sachsen-Anhalt und
[...]
Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen'. eur-lex.europa.eu
|
Para aplicação do n.o 1 do presente artigo, cada lote deve ostentar no documento ou na ficha referidos no n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o
[...]
2200/96, além das outras menções exigidas, a seguinte menção: «Nur in Sachsen-Anhalt und
[...]
Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen». eur-lex.europa.eu
|
In Cotia, not far from the
[...]
capital, stands the Temple Zu Lai, the largest Buddhist [...]
monastery in Latin America.
saopaulobrasiltour.com.br
|
Em Cotia, nos arredores da cidade
[...]
grande, situa-se o templo Zu Lai, o maior mosteiro [...]
budista da América Latina.
saopaulobrasiltour.com.br
|
The text of point 54zu (Commission Decision [...]
2002/75/EC) shall be deleted.
eur-lex.europa.eu
|
É suprimido o
[...]
texto do ponto 54zu (Decisão 2002/75/CE [...]
da Comissão).
eur-lex.europa.eu
|
Concert offered by conductor Enoch zu Guttenberg, 16 October 2010, Benedict XVI pcf.va
|
Final do Concerto oferecido ao Santo Padre, 16 de outubro de 2010, Papa Bento XVI pcf.va
|
(2 ) See the EESC opinion on the 'Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community Immigration Policy', and the 'Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Common Asylum Policy, introducing an open coordination method'; rapporteur: Ms zu Eulenburg (OJ C 221, 17.9.2002). eur-lex.europa.eu
|
(2 ) Parecer do CESE sobre a «Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa a um mecanismo de coordenação aberto da política comunitária em matéria de imigração e a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa à política comum em matéria de asilo com introdução de um mecanismo de coordenação aberto»; relatora: zu Eulenburg (JO C 221 de 17.9.2002). eur-lex.europa.eu
|
